All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
Previously, Yin Shiniang patiently waited for Jiang Ziya to fish.
so that he could help her son recover his flesh and blood.
But Nezha isn't as patient.
He's pinning his hopes on the magical beast, Zool.
The hole is too big to fit a normal head.
If it doesn't fit, go buy a better one in town.
Fire-Spitting-Boy is right. A rain hat is cheap.
There are more dishes.
I know I was wrong, but you've already reprimanded me.
You don't have to punish me with this boring work.
The hat is a birthday present for Old Master Jiang.
Making a hat for him shows your sincerity.
If he could catch a fish with a straight hook,
the sun would rise from the west.
I just wish that demonic beast would take you for a dip.
You're raking it up after telling me not to talk about it.
Would a magical beast prance around and offer itself to you?
If there were no magical beasts,
what would you call Huang Feihu's Five Colors Bull?
That is not a magical beast, but just a painted ox?
Must you bicker with me?
I've even made you a hat But I'm not giving it to you now.
What's wrong?
Nothing.
Mother, this hat is very well made.
I wish to give it to Old Master Jiang.
Thank you, Mother.
Let's eat.
Where are you going?
To the latrine.
Come back. Why are you going to the latrine before you eat?
I really can't hold out anymore Mother.
I'll test you.
Nezha, where are you? Zool is looking for you.
Nezha!
Is that you, Zool? I'm here!
Come out. Mother isn't here. I'll protect you.
How? You cant even fend for yourself!
Weren't you dining inside?
Nezha, where are you?
How could you imitate Zool and trick me?
How many times have I told you there's no free lunch?
You're so disobedient.
That's painful!
Good! That should wake you up. Let's see if you dare to daydream.
Where are we, Your Ladyship?
This is the Meat Grove and Wine Pools.
Why isn't there anyone else here?
Having other people here would spoil your heavenly music.
This is the place of enjoyment for His Majesty and Your Ladyship.
I shouldn't stay long.
Bo Yikao, in terms of political talent,
no one is able to match you.
Bi Gan is getting old. Huang Feihu is just a rash warrior.
Li Jing has become a henpecked man.
As for you, you are just a marquis' foster son.
You have no rank or fortune. Do you know why?
It's because you lack guts.
I was illiterate when I first entered the palace.
In contrast, Lady Yang was an educated lady.
You should know how formidable she was.
But in the end, I still won His Majesty's heart.
With your intelligence, I'm sure you know the reason.
It's because I have the courage.
I'll accomplish what I set out to do no matter how risky it is.
Please show restraint, Your Ladyship.
Bo Yikao doesn't want to be a disloyal subject.
Are you a man?
I don't believe there exists a man who does not lust after a woman.
I'd like to take my leave, Your Ladyship.
Bo Yikao, the Sobering Felt you gave me doesn't work.
Are you trying to deceive me?
I wouldn't dare deceive Your Majesty.
Beauty had tried it and it didn't work. Would she frame you?
Maybe I'm not fortunate enough to please Your Majesty.
That's why the treasure failed.
So the white-faced monkey that can dance to music is a sham too?
No, Your Majesty. The white-faced monkey is my pet.
It does dance to tunes.
All right I'll give you another chance.
Send for the white faced monkey
Summon the white faced monkey!
My father's and mine fate are in your hands. Do your best.
Insolent beast!
I'm terrified, Your Majesty!
Please forgive me, Your Majesty!
Bo Yikao, you deceived me. time and again.
To think you even sent. sent the beast to attack Lady Daji.
Drag him out and execute him!
I'm innocent, Your Majesty!
Th white-faced monkey is a wild animal.
The fruits must be the reason why it frightened Her Ladyship.
Chicanery!
Your Majesty. Bo Yikao has a point. Please show mercy!
Please show mercy, Your Majesty and Your Ladyship!
Bo Yikao deceived His Majesty time and again.
But on account of his talents, I interceded for him...
and asked him to teach me the zither. He disappointed me.
To think he even instigated that beast to harm me.
How could we show mercy?
Your Ladyship, Bo Yikao has no intention of offending you.
He must have been distracted by Your Ladyship's beauty.
He thus could not concentrate while teaching Your Ladyship.
Your Majesty, the Deer Rostrum will be completed soon.
I'm anxious to perform a tune for everybody
to celebrate its opening.
That's so thoughtful of you. How should I deal with him?
Bo Yikao, you'll be blindfolded and brought to the palace tonight.
You'll teach me to play the zither in that state.
If you still do a bad job, you'll be executed.
Yes, Your Ladyship.
Why are you-looking for me so urgently?
Uncle, please help me on account of your friendship with my father.
Let's hear it.
If I fail to return from the palace by midnight,
please hand this bamboo slip to my father.
You'll only teaching zither. Why can't you come back?
The unexpected can happen.
Bo Yikao is here.
Go out.
Yes, Your Ladyship.
My respects to Your Ladyship.
Dispense with formalities.
Let me make this clear.
You'll be executed if you remove the blindfold.
May I know where the zither is?
It's right before you
What did you touch.
I didn't touch anything. Where is the zither?
Don't be anxious. I'd like to ask you a question first.
Do you think I'm beautiful?
I wouldn't dare to comment.
I won't hold it against you.
I'll be offended if you refuse to answer me.
Beauty is from within.
Skin deep beauty will fade with time.
Inner beauty will last and be respected forever.
Come and feel if I have inner beauty.
Please, restrain yourself, Your Ladyship.
Bo Yikao, I really wish to know...
Have you never been attracted to me?
I have only respect for Your Ladyship.
I've saved you from death time and again.
Aren't you afraid of dying?
I would rather meet death than be a disloyal man.
Let me tell you the truth then.
I've killed your father. His head is right before you.
His crime is failure to discipline his son.
I told you just now.
You'll be executed if you remove the blindfold.
But if you obey me, both you and your father will be safe.
I'm a learned man and will not do anything shameful.
As an imperial concubine, Your Ladyship shouldn't either.
You don't know what's good for you.
His Majesty arrives!
Your Majesty!
My respects to Your Majesty.
Your Majesty is here just in time. What's the matter?
He was so bold as to try to take advantage of me.
Your Majesty!
You beast! How dare you!
His Majesty is under your spell.
Beauty, how should I deal with him?
Make mince meat of him.
Have your meal, Your Lordship.
Father, forgive your un-filial son.
I know I won't make it out of the palace alive.
I regret not being able to save you, Father.
I can only hope to repay your kindness in my next life.
Bo Yikao.
That lecher, Bo Yikao, deserved to die.
But Lord Deng has a point too.
The people nearly staged a revolt when I imprisoned Ji Chang.
Fortunately, I suppressed it.
I'm afraid he might revolt in Xiqi now that I've killed his son.
Your Majesty.
The people in Xiqi do not know how Bo Yikao died
We can tell them Bo Yikao died of an illness.
By giving him a decent burial, the matter can be put to rest.
That's a great idea! Do accordingly.
Yes, Your Majesty.
Hold it.
Your Majesty, have you forgotten that West Marquis knows divination?
I surmise he had predicted Bo Yikao's death.
You're right.
He was spot-on when he predicted the fire at Xuanyuan Hall.
What should I do?
Don't worry, Your Majesty.
Since we've already made mincemeat of Bo Yikao,
we might as well serve it as meatballs to the West Marquis.
Make him eat his son's flesh? What's the purpose?
Even a vicious tiger wouldn't eat it's cubs
The West Marquis as a saint in the eyes of the people.
If he eats the flesh, his so-called divination must be nothing
but a pretense. We may then release him without a worry.
In return, the people will deem Your Majesty as benevolent.
The unrest will be quelled too.
If he refuses, it means that his divination is indeed formidable.
We should kill him and get rid of the potential threat.
We'll do as you say.
That night, the West Marquis feels very uneasy.
He thus casts a divination lot.
He realizes that his son has been killed and made into meatballs.
And he would be made to eat the meatballs the next day.
In his grief, many thoughts flash across his mind.
Should he commit suicide or endure the humiliation?
What should he do?
Long live Your Majesty!
Rise.
Thank you, Your Majesty.
I'm well pleased that our army defeated Quanrong.
This feasts thus held as a celebration.
Thank you, Your Majesty.
Other than all of you present,
I've invited someone you haven't seen for a long time.
I know all of you must have missed him. Summon West Marquis.
My respects to Your Majesty. Long live Your Majesty.
I believe you must have repented after this long imprisonment.
I'll reinstate your position.
Serve me loyally from now on.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Our people are blessed to have such a benevolent ruler.
My decision to pardon you.
is purely Beauty's idea.
It's on account of the 3 treasures which Bo Yikao gave to His Majesty.
They pleased His Majesty and me very much.
Bo Yikao is very loyal and filial! We greatly favor him.
The West Marquis is fortunate to have such a good son.
I'm grateful for all the compliments.
Let's forget the past and enjoy ourselves tonight. Take a seat.
Thank you, Your Majesty.
Let me propose a toast to celebrate our army's victory. Bottoms up!
In appreciation Bo Yikao's gifts.
and to make up for the West Marquis's sufferings in prison,
His. Majesty has specially prepared a delicacy for the West Marquis.
Bring them here.
The 12 meatballs are made from the deer of the Northern Summit.
The white deer live on the Northern Summit and are extremely agile.
They're not easy to hunt as their fur color blends with the snow.
His Majesty had a hard time hunting the deer.
It was a fawn less than a day old. It's a rare catch.
Thank you, Your Majesty and Your Ladyship.
The dish is a token from us. Try it and see if you like it.
I'll taste it carefully.
The meat's is fresh and tender. The sweetness surfaces upon chewing.
The fragrance lingers even after swallowing it.
It is indeed a rare delicacy!
I'm glad you like it. You didn't let us down.
I'm glad that Your Majesty likes the 3 treasures.
May I know which one is Your Majesty's favorite?
I like
His Majesty likes the 7 Fragrance Chariot the most.
It moves without the aid of wind or steeds. It's a rare treasure.
Yes, the 7-Fragrance Chariot is my favorite.
There are more treasures than these in Xiqi.
There are the Glowing Pearl, Dreams Pillow and countless more.
I'm sure Your Majesty will like them.
No wonder Xiqi is said to be a place where immortals live.
The few items you've mentioned are rare treasures.
His Majesty and I must pay a visit to Xiqi someday.
If Your Majesty and Your Ladyship desire,
I'll bring the treasures here to save Your Majesty the trip.
Good. Beauty and I will be waiting for you.
to bring the treasures to Chaoge.
Come! Cheers again!
Thank you, Your Majesty.
You needn't see me off any further.
Do take good care on your way.
Take care.
Have a safe journey.
Take care, Your Lordship.
Take care, everyone.
Little did I expect the West Marquis to eat his son's flesh.
His divination skill isn't worth mentioning.
The so called saint and his divination skill are just a sham.
Your Majesty this bamboo slip was found in the Marquis's cell.
It's Bo Yikao's suicide note.
We've been tricked!
- Arrest him! - Yes!
Give chase!
Look out!
Be careful, Your Lordship
Are you all right?
I'm fine. Thank you for saving me.
You are...
It's Brother Li.
Yes, I was worried they might harm you.
So I followed you. And just as I expected..
You'll be in trouble if they know it's you who saved me.
Don't bother about me and hurry back to Chaoge.
You're very weak. I can't leave you in the lurch.
It's only two more days to Xiqi.
I can't have peace of mind if I don't escort you there.
The West Marquis is back!
Your Lordship!
Welcome back, Your Lordship!
Your Lordship, during your absence,
there were plagues and droughts, causing bad harvest.
The Court made our lives even harder by imposing heavy taxes.
We're suffering!
Please rise, everyone.
Now that I'm back, I'll try to solve everyone's problems.
Thank you, Your Lordship!
Your Lordship, why didn't Young Master return with you?
Where is Young Master?
Where has Young Master gone to?
Bo Yikao... Bo Yikao...
How are you feeling, Your Lordship?
Are you all right, Your Lordship?
Why is this happening?
There are so many rabbits!
What's going on?
What's wrong?
Is it you, my son?
What's going ion?, Why are there so many rabbits?
Bo Yikao, my son. It's really you.
These rabbits are Young Master?
It's Young Master.
He was killed while trying to save me
These are Bo Yikao.
I'm to blame for your death, son.
His filial piety is touching. Please contain your grief.
I owe my escape to you, Brother Li.
I'm very grateful to you.
Don't mention it. It's just a small favor.
I have to rush back to Chaoge before suspicions are aroused.
Please take care of His Lordship.
Take care, Your Lordship.
I'm on my way back after escorting the West Marquis to Xiqi.
I have to rush back to Chaoge in a while.
Is the West Marquis in trouble?
It's a long story.
I'll get you a drink.
All right.
Why did you end up in Weishui?
As you can see, Nezha has become a lotus-root man.
I'm waiting for him to recover his flesh and blood.
I thought Nezha would escape death again.
I didn't expect him to become a lotus-root man.
Don't worry. That is a magical lotus root.
The broken arm can be joined back.
I needn't worry then Nezha will be counting on you
Don't worry. Nezha is very obedient. He will turn out well.
Has your arm been joined back? Let me have a look.
I've fixed it.
Let me have a look.
I said I've fixed it.
Are you angry with your father? What's there to be angry about?
Don't bother about the affairs of adults.
There's no reason to get angry.
Listen to Mother. Don't be angry with your father anymore.
Are you ignoring Mother as well?
No, Mother. I'm not angry with Father. I'm just afraid.
Why should you fear? Tell me about it
I know Zool is a demon, but I don't have much choice.
I'm afraid of being a lotus-root man forever.
Old Master Jiang promised to help me recover my flesh and blood.
But he can't even take care of himself.
When is he going to catch a fish?
I'm afraid I'll be a lotus-root man forever.
And you'll have to take care of me forever.
Don't be silly. I'm your mother and will always take care of you.
Don't trust anyone other than your mother.
I have excellent judgment and will never go wrong.
Old Master Jiang is a man of great wisdom.
If he says he'll help you after catching a fish,
he'll definitely catch a fish and help you. Don't be afraid.
Mother.
You've grown up.
Don't be afraid.
Why are you so slow?
Give this to Old Master Jiang.
It's his 80 birthday. Say something nice.
You too.
Happy birthday, Old Master Jiang! This is my humble present.
It was made by Nezha! He spent one whole night on it. Do you like it?
Thank you. It's fine craftsmanship.
Your son has become so obedient.
He's very obedient
Have some patience, Nezha.
I'll restore your body once I catch a fish.
Thank you, Old Master Jiang.
You can't catch a fish with a straight hook.
Nezha, have to be a lotus-root man forever.
Don't talk rot. Is it your turn to be naughty.
I'm only talking facts.
Please don't take offense.
Well! there's a rabbit instead.
Look, there are many rabbits.
My big fish has taken the bait.
Old Master Jiang those are rabbits, not fish.
Rabbits will naturally lure the big fish.
Bo Yikao, my son.
Godfather.
Your Lordship.
Mrs Li.
We always seem to run into each other.
Are these rabbits your pets?
It's a long story.
The court is now under the control of the evil Lady Daji!
She abuses her power and harms loyal subjects. I'm a victim too.
My son, Bo Yikao died while trying t save me.
These 12 rabbits are the incarnation of his spirit.
That's terrible.
Don't be too sad.
What brings you there to Weishui?
I dreamt of a flying bear,
and knew I would meet someone who can assist me.
The rabbits brought me here this morning.
Your Lordship, it's destiny that has brought you here.
This is...
My name is Jiang Ziya and my Taoist name is Flying Bear.
My respect to Your Lordship.
Flying Bear?
You must be the person I'm searching for.
There must be a reason why destiny led me to you.
Please enlighten me.
Please get up, Your Lordship.
King Zhou is tyrannical and he's charmed by the evil Daji.
The people are suffering.
Your Lordship is well respected and rules the mighty Xiqi.
The Shang dynasty is coming to an end.
Why don't you replace King Zhou, and deliver the people?
Are you asking me to stage a rebellion?.
Don't hesitate, Your Lordship.
Though I don't know politic, I know King Zhou is a bad ruler.
Let's overthrow King Zhou.
I'll be the first to fight for you after I recover my flesh and blood.
I'll be the second Godfather.
Good brother!
Since it's Heaven's will, I'll overthrow King Zhou.
Master Jiang, please be my adviser and assist me.
It's my pleasure.
The road to success is perilous and arduous.
Your spirit must be willing and ready.
That goes without saying.
Old Master Jiang you have caught the fish.
When am I going to recover my flesh and blood.
I'll keep my promise. It will happen soon.
But remember to keep your promise to help the Marquis in his cause.
That goes without saying.
I rather catch a fish by usingt a straight hook!
This is called...
The willing will take the bait.
In the next episode, Nezha, Yang Jian and Lei Zhenzi
will be conferred the titles of Great Generals.